A

Mostrando entradas con la etiqueta Nicolas Ghesquiere. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Nicolas Ghesquiere. Mostrar todas las entradas

sábado, 22 de marzo de 2014

Nicholas Ghesquière menciona a Kristen en una entrevista


Kristen Stewart acaba de decir que te gusta nadar en aguas agitadas, pero Louis Vuitton parece más como un lujoso mar...

(Risas) Oh LV es un océano! Un hermoso océano. Me gusta tanto Kristen, ella es muy especial y tan valiente. Compartimos la misma actitud, nos gusta tomar riesgos y hacer cosas bonitas al mismo tiempo.

Traducción al ingles gracias a ProudRK | Traducción en español LaSagaRobsten
 

lunes, 24 de junio de 2013

Scans: Nicolas Ghesquiere menciona a Kristen en 032c magazine + Citas de Kristen sobre Nicolas

  

 

 

Traducción 

Al igual que muchos de los dedicados diseñadores quienes se identifican fuertemente con su ex director creativo, la incendiaria actriz Kristen Stewart conoce a un compañero renegado cuando ella encuentra a uno; Stewart, una embajadora de la segunda nueva fragancia Florabotanica de la marca, admira Ghesquière. Ella vestía el look en la apertura de la primavera / verano 2013 para la premiere de On the Road, días antes del fatídico anuncio de PPR. Sin obstáculos y animada por teléfono, ella dibujó un retrato de Ghesquière digno del beatniks: "Él es un recordatorio de como jodidamente molesto es todo los demás. No es fácil caminar una línea que no todas las personas en el mundo vayan a conseguir en un segundo. Nicolas es la clase de persona quien le ama nadar en aguas turbulentas".

Click en mas informacion

La Visión de Stewart de Ghesquière, cual ella ha obtenido de compromisos como una aparición conjunta en el 2012 Costume Institute Gala, es tan infecciosa como perspicaz. "El esta más cónfortable cuando el está aterrorizado", ella me dice acerca de su intercambio con Ghesquière en el backstage de lo que iba a ser su último viaje por la pista de Balenciaga, "Yo estaba como, 'Tío, ¿estás bien?" Y él estaba como (con un acento francés), 'Sí. Sí. te diré pronto, pero hay cosas pasando. "Antes de irme, él estaba como,' Está bien, te lo diré." estoy tan jodidamente orgullosa de él, porque lo que el iba a hacer haría rockear el mundos de la gente. El estaba apenas como, 'Cree por mí. "Pensé que era la maldita cosa más genial".

Cada colección, en este sentido, ofrece una hipótesis acerca de la identidad de la mujer en el mundo contemporáneo. "Me he sentido la más feliz me he sentido alguna vez vistiendo estas ropas. También me he sentido andrógina y rígida. Algo parecido como si tu estas vistiendo un maldito edificio", dice Kristen Stewart. Gracias a Ghesquière, Stewart se ha aprendido que la moda no necesariamente esconder como una máscara pero puede destellar aspectos de la personalidad de uno que de otro modo son sedados: "Puedes interpretar cualquier personaje que puedas imaginar en esta ropa."

"Yo solo no quiero que él tenga sus manos metidas en sus bolsillos, sentándose como si él está descansando de una pelea. No, creo que debería ser su jodida cosa. Me refiero a si vas a hacerlo, hazlo joven. no añadas a la vida a alguien más ". - Kristen Stewart

Nicolas Ghesquière sobre Kristen:

"Florabotanica es la segunda fragancia y con ésta único yo pregunte a ellos el nombre del objetivo:". Tiene que ser muy joven y relacionar la moda, Ghesquière para Balenciaga "Ellos dijeron: Conocí a Kristen Stewart en el rodaje de Bruce Weber cuando tenía 13 años de edad y nos llevamos bien. Yo la amaba. Hace unos años hice su vestido para la premiere de Twilight (2008). No éramos amigos, pero teníamos una conexión. ella es perfecta para Balenciaga si quieres un público más joven, les dije. ella es totalmente sensual y sexy, pero ella es marimacho. ella no tiene miedo a lo popular, incluso comercial, pero ella también es punk ".


Scans @Mel452 | Transcripción itsoktobeyou.org
Via+Traducción LaSagaRobsten

miércoles, 1 de mayo de 2013

Kristen Stewart habla sobre Nicholas Ghesquière en una entrevista con la revista alemena 032c

 

Kristen Stewart dijo Ghesquière  que podría huir de Balenciaga con él !
BY - POR CHARLOTTE COWLES


German magazine 032c has devoted its cover and 38 pages of its summer issue to former Balenciaga designer Nicolas Ghesquière, calling the feature a “monument” to Ghesquière’s final spring 2013 season. It's a hefty tribute indeed: There's a thirteen-page Q&A between the designer and Pierre Alexandre de Looz, a fashion editorial starring Ghesquière muse Charlotte Gainsbourg and styled by Marie Amélie Sauvé, and a meaty story by De Looz about Ghesquière's fifteen-year tenure at the house, bolstered with reverent quotes from major industry figures like Grace Coddington, Eric Wilson, and Hamish Bowles. It's a long read, to say the least, but full of interesting tidbits about Ghesquière's ideas and the history of Balenciaga.


But let's cut to the juicy part: Kristen Stewart, a friend and "ambassador" of Ghesquière's, contributed several F-bomb-laced quotes to the piece. She tells De Looz:

He is a reminder of how fucking annoying everyone else is. It’s not easy to walk a line that not every single person in the world is going to get in a second. Nicolas is the sort of person who loves swimming in rough water ... 

I’ve felt the happiest I’ve ever felt wearing these clothes. I’ve also felt androgynous and rigid. Sort of like you’re wearing a fucking building.

She also recalls the moment after his final collection for Balenciaga, when he told her he was leaving the house:

I was like, ‘Dude, are you okay?’ and he was like (in a French accent), ‘Yes. Yes. I will tell you soon, but there are things happening.’ Before I left, he was like, ‘All right, I'll tell you.’ I’m so fucking proud of him because what he was about to do would rock people’s worlds. He was just like, ‘Believe for me.’ I thought it was the coolest fucking thing.

032c also gave the Cut an exclusive additional quote from Stewart:

The look on his face after that show, he had this look like he was actually the kid who was being told he wasn't allowed to do something. And he was totally not going to stand for it, and I was like, 'I will totally run away with you.'

And so she has! Balenciaga hasn't explicitly stated whether they'll continue to work with her post-Ghesquière, but their future seems unlikely. Alexander Wang, the label's new designer, famously expressed his loyalty to Liberty Ross, the wronged woman in Stewart's cheating scandal with film director Rupert Sanders last summer. Stewart has yet to appear in any of Wang's new designs for the label. This article skirts the issue, simply describing her as "an ambassador for the brand’s second new fragrance Flora Botanica." 

In fact, for all the feature's thoroughness, it leaves many questions unanswered. Like, what does Ghesquière think of his successor? And for Pete's sake, what is he going to do next? He says he's gotten many offers, but he's coy about his next move:

Ideally, I’d like to give myself a six-month break, to travel and discover things. I’m not sure it’ll happen because some interesting projects are on the horizon ... Given the projects and the offers I have on the table, the trick is to think about what is most inspiring, what can become a new way of working ...  

I’m preparing something, but I have choices to make. I will announce something when I am ready.

With Stewart, Sauvé, Gainsbourg, and the rest of his loyal team onboard, no doubt. Stay tuned.

Fuente Via
La revista alemana 032c ha dedicado su portada y 38 páginas de su edición de verano al ex diseñador de Balenciaga, Nicolas Ghesquière, llamando a la función de un "monumento" a la  última temporada de Ghesquière primavera 2013. Es un fuerte tributo de hecho: Hay trece páginas de Q & A entre el diseñador y Pierre Alexandre de Looz, un editorial de moda protagonizada por la musa de Ghesquière, Charlotte Gainsbourg y el estilo de Marie Amélie Sauvé, y una historia sustanciosa por De Looz sobre la tenencia de quince años de Ghesquière en la casa, reforzada con citas reverente de las principales figuras de la industria como Grace Coddington, Eric Wilson y Hamish Bowles. Es una lectura larga, por decir lo menos, pero lleno de datos interesantes sobre las ideas de Ghesquière y la historia de Balenciaga.


Pero vamos a cortar a la parte jugosa: Kristen Stewart, una amiga y "embajadora" de Ghesquière, aportó varias citas F-bomba atada a la pieza. Ella le dice a De Looz:

" Es un recordatorio de lo jodidamente molesto de lo que todo el mundo más es. No es fácil de caminar una línea en que no todas las personas en el mundo lo van a entender un segundo. Nicolas es el tipo de persona que le encanta nadar en aguas turbulentas ... "

"Me he sentido más feliz de lo que nunca me sentí usando esas ropas. También me he sentido andrógina y rígido. Algo así como si estuvieras usando un maldito edificio."

También recuerda el momento después de su última colección de Balenciaga, cuando él le dijo que se iba de la casa:

Yo estaba como, 'Tío, ¿estás bien? "Y él estaba como (con acento francés):" Sí. Sí. Te diré pronto, pero están sucediendo cosas. "Antes de irme, él era como, 'Está bien, te lo diré." Estoy tan jodidamente orgullosa de él porque lo que iba a hacer sería genial e iba rockear el mundo de las personas. Él era  como, 'Cree para mí.´ Pensé en ello, iba hacer la maldita cosa más fresca.

032c también dio a Cut una cuota adicional exclusiva de Stewart:

La expresión de su cara después de ese show, tenía esa mirada como si fuera en realidad el niño que se le decía que no se le permitía hacer algo. Y estaba totalmente no podía tolerarlo  y yo estaba como, 'Yo totalmente huiría con contigo. "

Y entonces ella lo tiene! Balenciaga no ha declarado explícitamente si van a seguir trabajando con ella después de Ghesquière, pero su futuro parece poco probable. Alexander Wang, nuevo diseñador de la etiqueta, expresó estupendamente su lealtad a Liberty Ross, la mujer agraviada en escándalo de fraude de Stewart con el director Rupert Sanders el pasado verano. Stewart todavía no ha aparecido en ninguno de los nuevos diseños de Wang para la etiqueta. En este artículo se bordea el tema, simplemente describiéndola como "una embajadora de la marca de la segunda nueva fragancia de Flora Botanica".

De hecho, a pesar de la rigurosidad de la entidad, deja muchas preguntas sin respuesta. Como, ¿qué piensa Ghesquière de su sucesor? Y por amor de Dios, ¿qué va a hacer ahora? Dice que ha conseguido muchas ofertas, pero él es tímido sobre su próximo movimiento:

Idealmente, me gustaría darme un descanso de seis meses, viajar y descubrir cosas. No estoy seguro de que va a suceder, ya que hay algunos proyectos interesantes en el horizonte ... Teniendo en cuenta los proyectos y las ofertas que tengo sobre la mesa, el truco es pensar en lo que es más inspirador, lo que puede convertirse en una nueva forma de trabajar ...

Estoy preparando algo, pero tengo que tomar una decisión. Voy a anunciar algo cuando este listo.

Con Stewart, Sauvé, Gainsbourg, y el resto de su equipo leal a bordo, sin duda. Manténgase en sintonía.

Traducción Solamente Robsten

viernes, 7 de diciembre de 2012

Nicolas Ghesquière habla de Kristen en Le Figaro




Finalmente, ahí está Kristen, heroína de su nueva obra olfativa. Después de Charlotte Gainsbourg, tesoro nacional, uno se pregunta sobre las elecciones Atlánticas. Habíamos leído hacía unos años una gran entrevista con Guesquière de Tom Ford dónde el creador, líder del nuevo departamento francés, tomaba distancias con sus orígenes diciendo que estaba encontrando una inspiración y un fuerte diálogo con los Americanos.

"Embajadora carismática"

"Vivo en Francia y le tengo mucho cariño a nuestra herencia, interrumpe el diseñador. Pero me encanta tomar prestadas cosas de otras culturas, explorar nuevos territorios. Respecto a Kristen, aunque americana, no coincide con las imagenes que podemos crear. Su nacionalidad no determinó mi elección. Recuerdo la primera vez que la vi en Panic Room, donde a los 12 años, se plantó en la pantalla. Más tarde, durante un photo shoot con Bruce Weber para Interview magazine, tuve curiosidad por ver en qué se había convertido. Hicimos las fotos en la antigua residencia de Warhol en Montauk. Ya era una joven chica: Tuve un verdadero shock estético."

En la alfombra roja, antes del contrato para el perfume, es considerada una de las embajadoras más carismáticas de Balenciaga."Pero no tuve en cuenta la talla de Kristen. “Es increíble lo que genera, la fascinación que ejerce sobre su generación.”

martes, 30 de octubre de 2012

Marie Claire - Kristen Stewart ( Edición Nov. )







El otro hombre en la vida de Kristen
Ella es la ‘rebel du jour’ de Hollywood, él es el maestro de la moda de Balenciaga. Ahora viejos amigos Kristen Stewart y Nicholas Ghesquiere están trabajando juntos en su primera colaboración.
Kristen Stewart no es una de esas chicas que echa perfume al aire y después da vueltas alrededor en el espray. La vampira favorita del mundo tiene mucho que morder para darle un enfoque suave al aplicarse el perfume.“Esta fragrancia es salvaje,” dice, frotado su pecho provocativamente. “Es sexual, está sobre tu piel.”
En la vida real, Stewart está a un mundo de distancia de la adolescente desgarbada que los fans de Twilight han llegado a conocer y amar. Stewart parece tener una vena rebelde muy desarrollada.
Considerando la cantidad de espera al rededor y en general en referencia a las celebrities en la que ha estado involucrado para conseguir mi dictáfono frente a ella, estoy bastante sorprendido de que Stewart habla sobre ser sexual. Si eso no fuera suficiente, ella dice ‘f ***” y “c ***” todo el tiempo también. En el interior, me estoy frotando las manos con regocijo (‘Jura’), pero me quedo con cara de póquer. En el calor sofocante de París, en un sofá de felpa, en la suite del hotel más lujoso de la ciudad, no voy a ser el que pierda su factor cool.
Stewart y sus improperios a un lado, hay alguien más en la habitación que conforma este raro tête-à trois maravilloso: Nicholas Ghesquiere. Mejor conocido como el Sr. Balenciaga, que también pasa a ser mi héroe de la moda y, si voy a mantener lo ‘cool’ delante de nadie, va a ser él. Para que quede claro, no estoy por lo general tan colgado por la noción de ‘cool’, pero se convierte en un tema recurrente durante nuestra charla sobre la nueva fragancia de Balenciaga, Florabotanica, a la que Stewart ha prestado su rostro.
Para que conste, ambos coinciden en que la intrepidez es la llave para ser cool. “Se trata de estar en el borde de algo-por no tomar el camino fácil”, dice Stewart, la chica que encontró mega-fama internacional como una adolescente. “Ser cool es no ser paralizado por tí mismo”, añade, para que nadie se atreva a asumir que su confianza enérgica no es el artículo genuino.
En cuanto a Ghesquiere, bueno, él es tan genial que es capaz de hacer un cumplido y hablar de definiciones. “Lo que es cool es la valentía y estar muy de moda – y eso es muy Kristen”. Rápidamente me doy cuenta dos cosas: 1) Yo no soy muy cool, 2) a pesar del calor sofocante, la temperatura en la habitación (yo mismo incluido) es bajo cero.
No sólo son Stewart y Ghesquiere intocablemente (siento ser repetitivo) cool, comparten los mismos ojos penetrantes (ella esmeralda, él mar azul) y son también amigos correctos. Una amistad genuina, de la vida real es una rareza en el mundo de las celebridades, por lo que la conversación fluye fácilmente. Terminan las frases del otro, tienen chistes entre ellos y se ríen como una pareja de amantes sin preocupaciones.
Ambos se conocieron en una sesión de fotos de Bruce Weber en el 2004, “Fue un viaje,” dijo Ghesquiere de su primera conversación. “Desde ese primer momento nunca la he olvidado. Fue curioso interactuar con Kristen. No puedes imaginar que alguien la olvide – tiene una fuerte tendencia a dominar la habitación.”
“Conoces a alguien y lo reconoces. Tu f ****** los reconoces,” dice Stewart. Observando cómo interactúan es como ver una versión muy elegante de Tom y Jerry. Y por lo que he entendido, esta es una lucha como Jerry, la rebelión de la que hablé antes, que hizo Stewart la nueva musa perfecta de Balenciaga.
El hecho de que no tenía ni idea sobre herencia de la casa (Cristóbal Balenciaga fue la respuesta de España a Christian Dior) fue bastante inesperado, pero, en el contexto de su futurista lugar en el mundo de la moda actual, no resulta sorprendente. 
(…)
Ghesquiere se acercó al proceso de creación del perfume de la misma manera que hace sus colecciones principales. Lo viejo se encuentra con lo nuevo, “un híbrido”, dice. “Trato de no intentarlo demasiado. La fragancia es una emoción,” añade con convicción. “Es un olor, es la piel. Puedes recordar a alguien por como huele. Quería que se quedara emocional. Cuando tratas de controlarlo demasiado, hay algo que se hará cargo de todo.”
Aquí es donde él y Stewart difieren completamente. Tiene algo a cambio, deja que el silencio, las ropas, la fragancia hagan su conversación. La actriz está muy consciente de que ella está en el show, y en el “on-show’ Stewart puede ser atrevida y provocadora. Quiero decir, si yo fuera la nueva cara de Balenciaga y pudiera elegir algo de la última colección para llevar, no habría elegido un chaleco de neopreno y unos vaqueros algo desgastados para la entrevista.
Pero eso es sólo yo. Los fans la aman, y las mentes de Balenciaga ciertamente no son estúpidas. Quieren su nueva y hermoso aroma de rosa, en su minimalista botella inspirada en Mondrian, para vender, y supongo que su mercado objetivo son las chicas inteligentes que conocen el nombre de la marca, pero tal vez no son lo suficientemente ricas como para permitirse uno de sus capciosos bolsos.
Stewart, por lo tanto, es su billete de viaje, y está feliz de hacerlo. Porque Balenciaga es cool. Seriamente cool. Y eso es todo lo que de verdad importa.



Madame Figaro - Kristen Stewart ( Sep 20, 2012)











“Estos negocios que canibalizan nuestras vidas”

¿Tiene un trabajo peligroso … para los nervios?
Nicolas Ghesquière. – Es evidente que hay algunos trabajos mucho más peligrosos, pero el riesgo es ser muy permeable frontera entre lo que somos y lo que hacemos.
Kristen Stewart. – Es lo mismo en el cine. Esto no es normal son oficios que canibalizan nuestras vidas. Para mí, nunca se detiene. Tan pronto como alguien me cuenta una historia, pienso, es que sería una buena película? Todo se funde y la vida constantemente me lleva al cine. Ser actriz, está tratando de entender. Esto es lo que trato de hacer todos los días. Así que cuando un periodista me preguntó: “¿Es doloroso? ¿Eso cuenta? “Yo digo:” Sí, pero es tan bueno! ‘

¿Es fácil ser tú mismo, si te sometes a una presión tan alta?
Kristen Stewart. – Sí, si uno se plantea retos para mantener una línea de conducta.
Nicolas Ghesquière. – Kristen y yo empezamos temprano, y cuando comienzas temprano, te endureces más rápido: hay que luchar más para convencer y hacer escuchar tu punto de vista.

Kristen, ahora eres una criatura de la moda?
Kristen Stewart. – Nunca he tenido ningún problema con lo que llevaba puesto, incluso cuando era áspero y nos dimos cuenta. Lo que he visto desde entonces, sin embargo, es una prenda de vestir, incluso si no cambian, puede hacerte entender cosas sobre ti mismo o descubrir nuevos territorios. Una prenda de vestir es como una película: una puerta abierta en un horizonte. Esta es la razón por la cual la moda es fascinante y se lo agradezco.

Nicolas Ghesquière. – Hay un costado de llevar las prendas naturalmente ‘sin esfuerzo’ por parte de Kristen: ella se apropia sin esfuerzo. Y lo hace naturalmente aún con las piezas más fuertes…

Kristen Stewart. – Como soy bastante informal, la gente piensa que la moda no me interesa … Pero yo soy todo lo contrario a lo casual!
Nicolas Ghesquière. – Lo ideal es que encarna la sofisticación moderna. Era evidente en el último Festival de Cannes, durante la presentación de On the Road, de Walter Salles .

Nicolas, ¿dirías que Kristen es su musa?
Nicolas Ghesquière. – Mucho mejor que una musa! Cuando una puerta de mi ropa, valida y estoy satisfecho. Entre nosotros, hay una relación y quiero continuar.
Kristen Stewart. – Con Nicolas, puedo participar, y esto es lo que quiero: ser activa.

Kristen, la revista Forbes le da el primer lugar en el ranking de las actrices más ricas del año, y por lo tanto una de las más poderosas …
Nicolas Ghesquière. – Esto es prometedor! (Se ríe.) Elecciones fuerte legitimidad, el poder, la sensibilidad … Soy!
Kristen Stewart. – El poder? Esto significa más responsabilidad y el movimiento como en la vida nada tiene que permanecer quieto. Espero ser reflexiva y responsable. Yo no llevo una vida frívola, pero no veo a tantos actores, sólo galas benéficas! No quiero a dispersarme, quiero ser sincera y he invertido en todo lo que hago … Como Forbes: una mierda! (Se ríe.)

Kristen Stewart por Nicolas Ghesquière
“Ella es valiente, muy valiente. Ella tiene fuertes opciones artísticas, lo que refleja un ser radical. Encarna la libertad creativa. Y no se puede hablar de su carisma y belleza. Es una fuente de inspiración.

Nicolas Ghesquière por Kristen Stewart
“Emana de él una fuerza tranquila, como la invencibilidad y la autenticidad. Quiero mantener mis ojos cerrados! “