New York Magazine - Kristen Stewart ( Scans y Traducción)

         

Newly untethered from the Twilight franchise, Kristen Stewart shows a new side of herself in Walter Salles's movie adaptation of Jack Kerouac's On The Road. As Marylou, the free-spirited companion to Sal Paradise  and Dean Moriarty, she sheds clothes and inhibitions in equal measure. She spoke to Kyle Buchanan.

Marylou is obviously very different than Bella from Twilight. But is she also different from you?

You wouldn't be attracted to a project if you had to fake it. I don't feel like I'm stepping outside of myself when I'm playing parts, and even if it's really different from the apparent version of who I am , I'm always somewhere deep in there.

Are you less reserved after making a movie like this, where you really have to bare yourself in every way?

It's funny: By putting up walls, you think you're protecting yourself, but you get to live less. If you're hiding behind a wall, then you can't see over it. You're depriving yourself of so much if you're trying to be too aware of what you're putting out there. If you feel someone breaking those walls down, let them. Those are the people that you need to find in life, rather than people that you're just comfortable with.

At this point, are you more attracted to indie movies than blockbusters?

I don't mind making big movies, because you get to bitch and complain with the others. It's about what's keeping you from being able to really feel it. But then, at the end of the day, you could be in a white room-the whole thing about being an actor is you have to have an imagination.

Patti Smith recently suggested you to play her in the movie version of Just Kids, and I know you loved the book.

It had a very similar effect on me as On The Road did. I will never be the type of person like Patti Smith who  has that compulsion to be constantly creating, but you feel diminished somehow [after reading it!] You're like, "God, I gotta build myself back up again! I need to actually use every second! Why am I sitting around, ever?"

TRADUCCIÓN ESPAÑOL

Recientemente se desvinculó de la franquicia de Twilight, Kristen Stewart es una nueva faceta de sí misma en la adaptación de película de Walter Salles de Jack Kerouac On The Road. Como Marylou, la compañera de espíritu libre a Sal Paradise y Dean Moriarty, ella arroja ropa e inhibiciones en la misma medida. Habló con Kyle Buchanan.

Marylou es obviamente muy diferente a Bella de Crepúsculo. Pero ella también es diferente de usted?

Tú no te sentirías atraída a un proyecto si tuviera que fingir. No me siento como si estuviera pisando fuera de mí mismo cuando estoy interpretando roles, y aunque es muy diferente de la versión aparente de lo que soy, siempre estoy en algún lugar profundo, adentro.

¿Está menos reservado después de hacer una película como ésta, en la que realmente tiene que descubrir en todos los sentidos?

Es curioso: Al colocar paredes, usted piensa que  se está protegiendo a sí mismo, pero llegas a vivir menos. Si usted se oculta detrás de una pared, entonces usted no puede ver a través de ella. Te estás privando de mucho si usted está tratando de ser muy consciente de lo que estás poniendo por ahí. Si siente que alguien rompiendo las paredes abajo, allá ellos. Esa es la gente que tienes que encontrar en la vida, en lugar de personas que no te sientes más que cómodo.

En este momento,¿está te sientes más atraída por las películas independientes que por los que los éxitos de taquilla ?

No me importa hacer películas grandes, porque se llega a quejarse y quejarse con los demás. Se trata de lo que le impide ser capaz de sentirlo realmente. Pero luego, al final del día, usted podría estar en una habitación blanca-todo esto de ser actor es que tienes que tener una imaginación.

Patti Smith recientemente le ha sugirido para interpretar la  versión cinematográfica de Just Kids, y se que te encanta el libro.

Tuvo un efecto muy similar sobre mí como lo hizo en el camino. Nunca seré el tipo de persona como Patti Smith, que tiene esa compulsión de estar constantemente creando, pero se siente disminuido de alguna manera [después de leerlo!] Estas como: "Dios, tengo que construir yo misma una copia de seguridad de nuevo! Necesito utilizar realmente cada segundo!  ¿Por qué estoy sentada alrededor, nunca? "