Kristen y Garrett responden con timidez (lo que debería ser una pregunta fácil), una cuestión acerca de cuál de ellos es más parecido a su personaje On The Road:¿Cuál de ustedes es más como su personaje en On the Road?
"Él tiene un montón de Dean en él", dice Stewart finalmente.
"Él tiene un montón de dientes en él?" Respuestas Hedlund, en broma -confusión.
"Dean", insiste, ambos se echan a reír. No es difícil sacar una sonrisa de Stewart y Hedlund, aunque sus personajes de la pantalla le indican lo contrario.
Hablar de cómo cada uno adquirió sus papeles en On The Road:
En cuanto a Stewart, "Tú no te sentirías atraído a un proyecto si tuvieras que fingir", dice ella. Aunque Marylou es más impetuosa y sexualmente asertiva de los otros roles que ha jugado, Stewart afirma: "No me siento como que estoy pisando fuera de mí misma cuando estoy haciendo esas partes. Incluso si es muy diferente de la versión aparente de lo que soy, siempre estoy en algún lugar profundo en ese país. "
Kristen entonces comenta sobre la diferencia entre hacer una gran película de gran éxito, la pantalla verde a hacer películas independientes:
"No me importa hacer grandes películas, porque se llega a hacer una especie de perra y quejarse con los otros actores acerca de lo que le impide ser capaz de sentirlo realmente", dice con una sonrisa humilde. "Pero luego, al final del día, tú podrías estar en una habitación blanca, todo el asunto de ser actor es que tienes que tener una imaginación".
Y por supuesto, el entrevistador le pregunta a Kristen acerca de rodar las escenas de sexo subidas de tono en On The Road y si hay que perder sus inhibiciones para filmar una escena:
Stewart dice que sí y reconoce que, en general, ha percibido como una persona cerrada, pero que ella está trabajando en ello. "Es curioso: Al colocar paredes, usted piensa que está protegiendo a sí mismo, pero llegar a vivir menos", dice Stewart. "Si usted está ocultando detrás de una pared, entonces usted no puede ver a través de ella. Te estás privando de mucho si usted está tratando de ser muy consciente de lo que estás poniendo por ahí, ¿sabes? "
Y añade: "Si usted cree que alguien rompe las paredes abajo, allá ellos. Esa es la gente que tiene que encontrar en la vida, en lugar de personas que no te sientes más cómodo. "
Y por último, Kristen habla sobre la lectura de la novela de Patti Smith, Just Kids, y la posibilidad de mirar en una adaptación de una de sus novelas:
"Tuvo un efecto muy similar sobre mí como leer On The Road, cuando tenía 15 años", dice Stewart, que actualmente está leyendo la novela por segunda vez. "Tuve un impulso serio de crear mierda después de leerlo, para salir y encontrar a la gente, y los viajes".
Cuando aparezca el reciente informe que Smith es un fan de Stewart - lo que sugiere que tal vez un día, ella podría encontrarse a sí misma protagonista de otra adaptación de un bohemio coming-of-age libro - Stewart objeta y se reúne con los ojos Hedlund nuevo. "Nunca voy a ser el tipo de persona como Patti Smith, que tiene esa compulsión de estar creando constantemente", dice riéndose, confesando, "Uno se siente disminuido de alguna manera [después de leerlo]! Usted es como, 'Dios mío! Tengo que construir yo misma una copia de seguridad de nuevo! Tengo que utilizar realmente cada segundo! ¿Por qué estoy sentado ahí, alguna vez? '"
Kristen and Garrett coyly answer (what should be an easy question) a question about which one of them is most like their On The Road character:
Which of you is most like your character in On the Road?
“He’s got a lot of Dean in him,” Stewart finally says.
“He’s got a lot of teeth in him?” Hedlund replies, in mock-confusion.
“Dean!” she insists, as they both start laughing. It isn’t hard to coax a smile from Stewart and Hedlund, even if their screen personas would suggest otherwise.
Talking about how each acquired their roles in On The Road:
As for Stewart, “You wouldn’t be attracted to a project if you had to fake it,” she says. Though Marylou is more impetuous and sexually assertive than the other roles she’s played, Stewart claims, “I don’t feel like I’m stepping outside of myself when I’m playing parts. Even if it’s really different from the apparent version of who I am, I’m always somewhere deep in there.”
Kristen then comments about the difference between making a big blockbuster, green screen movie to making indie movies:
“I don’t mind making big movies, ‘cause you get to sort of bitch and complain with the other actors about what’s keeping you from being able to really feel it,” she says with a self-deprecating chuckle. “But then at the end of the day, you could be in a white room; the whole thing about being an actor is you have to have an imagination.”
And of course, the interviewer asks Kristen about filming those racy sex scenes in On The Road and if she must lose her inhibitions to film such a scene:
Stewart says yes and acknowledges that in general, she’s perceived to be a closed-off person, but that she’s working on it. “It’s funny: By putting up walls, you think you’re protecting yourself, but you get to live less,” says Stewart. “If you’re hiding behind a wall, then you can’t see over it. You’re depriving yourself of so much if you’re trying to be too aware of what you’re putting out there, you know?”
She adds, “If you feel someone breaking those walls down, let them. Those are the people that you need to find in life, rather than people that you’re just comfortable with.”
And lastly, Kristen talks about reading Patti Smith’s novel, Just Kids, and the possibility of staring in an adaptation of one of her novels:
“It had a very similar effect on me as reading On the Road did when I was 15,” says Stewart, who’s currently reading the novel for a second time. “I had a serious urge to create shit after I read it, to go out and find people, and travel.”
When I bring up the recent report that Smith is a fan of Stewart’s — suggesting that maybe one day, she could find herself starring in another adaptation of a bohemian coming-of-age book — Stewart demurs and meets eyes with Hedlund again. “I will never be the type of person like Patti Smith who has that compulsion to be constantly creating,” she laughs, confessing, “You feel diminished somehow [after reading it]! You’re like, ‘God! I gotta build myself back up again! I need to actually use every second! Why am I sitting around, ever?’”
Traducción @andreagiovi
Traducción @andreagiovi
No hay comentarios:
Publicar un comentario