Traducción en español!
¿Hay una vida después de Crepúsculo ? Esa es la pregunta que el actor está tratando de responder a , filmando en cine de autores y trabajando con Dior.
"Lo más importante es ser cool". Después de 5 años que pasó en el ojo del ciclón de Hollywood , Robert Pattinson finalmente lo consiguió. No aparente esto mientras paseaba a su perro en Los Angeles. Siempre nos dimos cuenta de una especie de malestar al hablar con él. E incluso el mismo Robert tuvo algunos problemas para infiltrarse (tal vez él no está realmente intentándolo) que él realmente no estaba tratando de encajar para el cine que fue idolatrado . "Actuar en películas que nunca iría a ver , complica las cosas , es difícil hablar de eso , es difícil promoverlo, difícil de conectar con el público . Hasta que conocí a David Cronenberg que me contrató para Cosmopolis , siempre me sentí como si simplemente cayera en los roles, que realmente no me dan a elegir . estaba intentando no hundirme . Por primera vez , me sentí como si hubiera sido elegido por mi talento. David me dio confianza . cambió cómo me veo a mí mismo como un actor " .
No es el mejor momento para convertirse en el rostro de una importante marca de perfume, prestando su rostro ( para un montón de dinero) para Dior Homme y ver su imagen en cada cartelera de todo el mundo? Bueno, en realidad no. Por supuesto , Dior no es el primero para solicitar a Rob Patz . Antes , otros seguramente pensaron en hacer dinero a costa de la inmensa popularidad del actor de Crepúsculo. Pero parece que la casa francesa honorable encontró las palabras adecuadas para convencerlo. Bueno, más bien la palabra correcta : la libertad. Pattinson parece realizar su sueño : filmando con Romain Gravas , talentoso director francés underground que alternaba entre la super cool ( el video musical "Bad Girls" con MIA ) y el súper controversial ( el video musical " Stress " con Justice ) . "Ha pasado un tiempo desde que he estado tratando de ponerme en contacto con él, y él no estaba contestando mis llamadas . Cuando Dior se acercó a mí , me dije " estoy seguro de que le gustaría trabajar conmigo si me e ofrecieran el anuncio de Dior " " . Bingo ! Gavras aceptó el reto y restaurar la imagen del actor buscando la legitimidad artística al tiempo que ayudaba a Dior en construir una campaña exitosa.
La película que dirige es de hecho un champán bobble , un concentrado de frescor con influencia de los sesenta en la que Rob y la modelo Camille Rowe están siendo juguetones, fumando cigarrillos , conduciendo descuidadamente un viejo convertible BMW en la playa ... Un ambiente muy New Wave , seductor y fresco. Al igual que una groupie, el actor expresa su admiración por Gravas el anarquista : " Él ve el mundo de una manera completamente diferente, él es muy seguro, yo soy mucho más neurótico , es irritante, pero al mismo tiempo, mi inseguridad es la única cosa que me parece interesante acerca de mí mismo. "
Que quede claro , con Robert Pattinson, hay un malentendido significativo. Su amor - romance con Kristen Stewart, todos los altos y bajos de esta relación y la ruptura hace unos meses, no mejoró las cosas . Y él lo sabe : "La gente me vio en un par de películas y creen que eso es lo que soy , es natural ahora es mi responsabilidad de buscar directos con los que quiero trabajar , trato de hacerlo pero tengo que superar . . . mi timidez . a mí me pasó hace unos días , me encontré con uno de mis héroes en una cena . yo le envié un mensaje al día siguiente, diciendo que quería trabajar con él . Después de 3 horas sin oír nada de él , yo estaba en el punto de enviarle otro texto como " lo siento , lo siento, eso fue tan presuntuoso de mi parte " . Pero finalmente me envió un mensaje de vuelta! " .
Frágil como una chica joven en el amor, Pattinson tiene esa combinación de pasión y lucidez extrema que hacen su día a día profesional difícil. Una vez más , Cosmopolis y su primera aparición en el Festival de Cannes fue un giro en su carrera : " Me prometí a mí mismo que sólo quería hacer eso " . No es muy fácil en el país de super- producciones en las que los profesionales le decían a él que tenía que construirse en un público masculino . "Yo ni siquiera sé lo que significa " la construcción de un público masculino " , no puedo obligar a los chicos que vayan a ver mis películas! " , dice riendo. Pero el joven actor que no es tan ingenuo y entiende que el ser fresco era la condición sine qua non para que los cineastas independientes se interesen en él . "De hecho , es la comercialización, y lo que es importante en la comercialización es ser coherente. Significa decir no a un montón de proposiciones. Por supuesto , el riesgo en este negocio , que siempre está en evolución , es decir que no a proyectos hasta el momento en que los proyectos no están en tu camino nunca más. " Cuando eso suceda , voy a ir y hacer Dance with the stars " .
Por el momento , dice que hará un rol en la próxima película de Werner Herzog con James Franco y Naomi Watts ( que no está confirmada para nada) y que acaba de terminar el rodaje de The Rover , la primera película dirigida por David Michôd que escribió " Hesher " y " Animal Kingdom " , un amigo íntimo de los hermanos Edgerton . La compañía es buena, que te vean siendo aceptado por los aficonados de las películas independientes en los EE.UU. . Luego se reunió con su hada madrina Cronenberg en Maps To The Stars escrito por Bruce Wagner, una figura emblemática de la nueva generación de escritores americanos.
Así que, aunque a él le gusta esconderse detrás de su personaje geek y torturado, a Pattinson no le falta determinación y valentía para la construcción de una carrera que comienza a parecerse a él . Después de todo, DiCaprio también fue sometido a chicas jóvenes gritando su admiración y Brad Pitt mostró algunos abdominales en Thelma & Louise , e incluso en varios episodios de Dallas antes de que David Fincher , Neil Jordan o Terry Gilliam le dieron papeles más importantes . Nadie les culpó por ello. Y vamos a perdonar Rob Patz para ser roles no tan grandes en películas . Sobre todo porque , riendo , promete , bajo la mirada de sus nuevos compañeras de Dior en hacer un esfuerzo en el lado de la moda : " Me gusta la moda , pero no estoy muy a gusto con la idea de ser juzgado por lo que estoy usando , siempre estoy con la misma ropa . Pero mira , tengo esta chaqueta de Dior que me dieron y lo uso todos los días " . Nunca es demasiado tarde Rob . Esperemos que, incluso con un look impecable que nunca perderá su franqueza . "Hace unos meses empecé a diseñar vestidos de mujeres , vestidos de alta costura ..." . Él se echó a reír . "Yo estaba ciertamente teniendo un ataque de nervios " . Frágil , conmovedora e irresistiblemente sexy a su pesar. Pattinson , el ídolo adolescente, se ha convertido en un hombre.
Traducción en inglés gracia a @fofie_b
Is there a life after Twilight? That's the question the actor is trying to answer to, filming in art-house cinema and working with Dior.
"The most important thing is to be cool". After 5 years spent in the eye of the Hollywood cyclone, Robert Pattinson finally got it. It did not appear to him like this while walking his dog in Los Angeles. We always sensed a sort of uneasiness when talking to him. And even Robert himslef had some trouble hiding (maybe he's not really trying) that he wasn't really fit for the movies he was idolized for. "Playing in movies that you would never go see, it complicates things, it's hard to talk about it, hard to promote it, hard to connect with the public. Until I met David Cronenberg who hired me for Cosmopolis, I always felt like I just fell into roles, that I didn't really get to choose. I was trying not to sink. For the first time, I felt like I had been chosen for my talent. David gave me confidence. It changed how I see myself as an actor."
Not the best moment to become the face of an important perfume brand, lend his face (for a lot of money) to Dior Homme and see his image on every billboards around the world? Well, not really. Of course, Dior is not the first to solicit Rob Patz. Before, others certainly thought about making money off of the huge popularity of the Twilight actor. But it seems like the honorable French house found the right words to convince him. Well, more like the right word : freedom. Pattinson used it to realize his dream : shooting with Romain Gravas, a French underground and talented director who alternated between the super cool (the music video "Bad Girls" with M.I.A) and the super controversial (the music video "Stress" with Justice)."It's been a while since I have been trying to contact him and he wasn't answering my calls. When Dior approached me, I told myself "I'm sure he would like to work with me if I was offering a Dior commercial"". Bingo! Gavras accepted the challenge and restored the actor's image looking for an artistic legitimacy while helping Dior building a successful campaign.
The movie he directed is indeed a champagne bobble, a concentrate of coolness with sixties influence in which Rob and model Camille Rowe are being playful, smoke cigarettes, drive carelessly an old BMW convertible on the beach... A very New Wave atmosphere, seductive and fresh. Like a groupie, the actor expresses his admiration for Gravas the anarchist : "He sees the world in a complete different way. he's very confident. I am more neurotic, it's irritating but at the same time, my insecurity is the only thing I find interesting about myself".
Let it be clear, with Robert Pattinson, there's a significant misunderstanding. His love-affair with Kristen Stewart, all the highs and lows of this relationship and the break-up a few months ago didn't help matters. And he knows it : "People saw me in a couple of movies and think this is who I am. It's natural. Now it's my responsibility to look for directors who I want to work with. I try to do it but I have to overcome my timidity. It happened to me a few days ago, I met one of my heroes at a dinner party. I texted him the next day saying I wanted to work with him. After 3 hours without hearing anything from him, I was on the verge of sending him another text like "I'm sorry, I'm sorry that was so presumptuous of me ". But he finally texted me back!".
Fragile like a young girl in love, Pattinson has that combination of passion and extreme lucidity that make his professional day to day life difficult. Once again, Cosmopolis and his first appearance at the Cannes Festival were a turn in his career: "I promised myself to only do what I wanted to do". Not really easy in the country of super-productions where the professionals were telling him to build himself an masculine public. "I don't even know what it means "building a masculine public" ! I can't force guys to go see my movies !" he says laughing. But the young actor he's not that naive and understood that being cool was the condition sine qua non in order for the independent filmmakers to take a interest in him. "In fact, it's marketing, and what's important in marketing is to be coherent. It means saying no to a lot of propositions. Of course, the risk in this business that is always evolving is to say no to projects until the moment when projects aren't sent your way anymore. "When that happens, I'll just go and do Dance with the stars".
For the time being, he is said to be playing in the next Werner Herzog movie with James Franco and Naomi Watts (he's not confirming anything) and he just finished filming The Rover, the first movie directed by David Michôd who wrote "Hesher" and "Animal Kingdom", a close friend of the Edgerton brothers. The gang it's good to be seen with to be accepted by the aficonados of independent movies in the US. He then will be reunited with his fairy godmother Cronenber in Maps to the Stars written by Bruce Wagner, a flagship figure of the new generation of American writers.
So, even if he likes to hide behind his geeky and tortured persona, Pattinson is not lacking determination and he's valiantly building a career that is beginning to look like him. After all, DiCaprio was also subjected to young girls shouting their admiration and Brad Pitt showed some abs in Thelma & Louise and even in several episodes of Dallas before David Fincher, Neil Jordan or Terry Gilliam gave him more substantial roles. Nobody blamed them for it. And we will forgive Rob Patz for playing in not so great movies. Especially since, laughing, he promises, under the gaze of his new Dior female colleagues to make an effort on the fashion side : "I like fashion but I'm not really comfortable with the idea of being judged by what I'm wearing so I'm always wearing the same clothes. But look, I have this Dior jacket that I was given and I wear it everyday!". It's never too late Rob. Let's hope that even with a impeccable look he will never lose his frankness. "A few months ago I started designing women dresses, couture dresses...". He burst out laughing. "I was certainly having a nervous breakdown!". Fragile, touching and irresistibly sexy despite himself. Pattinson, the teen idol, has become a man.
Traducción español Solamente Robsten
No hay comentarios:
Publicar un comentario