Rob, what's going on?
Robert Pattinson, Twilight star and face of the new Dior Homme campaign, explains why he wears suits only once, what he likes to spend money on and why Bernadette is his true love.
Robert Pattinson, looking suave with short hair and in a black designer suit, is kissing model Camille Rowe with so much passion, you'd think there's something going on between the two of them for real. Maybe this sexy production to introduce him as the new face of Dior Homme is meant as a farewell to his Twilight-love Kristen Stewart: passionate, unconventional, surrounded by half-naked beauties. A clever move from Dior and a change of image for Rob. From teen-idol to man. During the interview at the Beverly Hills Hotel he's still hungover from last night's premiere-party. Dressed in Nike sneakers, Jeans and Acne shirt, with cap and scruff, his electronic cigarette at the ready. But he's hardly ever been in such a good mood. Does he prefer the single-life to togetherness? "There's no good answer to that question" he says. For others, it seems, there are.
Q: As soon as you have left Twilight behind you, you´re having the next generation swoon as a model for Dior Homme. Have you come to terms with your sex-symbol status?
A: (laughs) It was a deliberate move. I'm older now. Until last year, I felt like a child, self-conscious and insecure. Everything seemed to just happen to me, I was simply very lucky. My ego had to catch up with that, too. But now I have a career to plan.
Q: Where are you heading?
A: I'd like to keep making "obscure" movies, but I also have to stay on the radar to finance these indie-projects. Sure, after Twilight I could have just done the next big studio-thing, but I thought that Dior is so classy. I've never really played a truly masculine, erotic character.
Q: You could take a break for a year. Or go back to London.
A: London isn't the same place for me anymore. The last time I really lived there, in my own appartement, was six years ago and meanwhile, almost all my friends have moved to New York and only my family is left.
Q: Dior presents you as a modern James Dean. Do you live like every day was your last?
A: Somehow, yes... If I were to die tomorrow, it would be ok. Cause I didn´t deny myself anything. But I don´t have a very exciting life.
Q: What was the most exciting thing that has happened to you lately?
A: Not putting my seatbelt on while driving!
Q: That only counts if you're still the bad driver you used to claim to be.
A: I'm a much better driver now, not that anxious anymore. Must be because of my new self-esteem. Or because I was stuck in traffic for too long. You just have to be frustrated enough to lose all your fears!
Q: Who keeps you save in your life as a celebrity?
A: I don't have an agent. I can say No on my own. My dogs though, Bear and Bernadette, they've grown into some serious guard dogs. They're chasing away anyone who comes near my house. But I don't own anything of value, you could only steal my couch (laughs)
Q: What is your biggest luxury?
A: Actually, I spend most money on flight tickets. A first class flight from L.A. to London is $20.000. Then, $200 for a pair of jeans seems too much.
Q: But you still like designer suits.
A: Absolutely. I have a strange relationship with my suits; I wear them only once, but I can't seem to part with them. There must be a thousand in storage.
Q: Sounds quite vain.
A: I still prefer drinking beer to working out. But I've come to terms with the fact that my looks are part of my brand. Everything I invest in that brand hopefully leads to another job.
Q: Does that mean that on the red carpet, you're putting as much pressure on yourself as your females colleagues do?
A: I keep having panic-attacks (laughs). Acute anxiety from twisted body perception or maybe I'm just afraid that I've picked the wrong outfit. My stylist, Ryan Hastings, is driving me crazy with his many options.
Q: It seems to work, though, you always and up on the "best dressed"-list.
A: That´s thanks to Ryan, too. Although, that Gucci suit from the last Twilight premiere, I designed that myself. Emerald houndstooth.
Q: Are you wearing strictly Dior now?
A: On my skin, definitely (laughs)
Q: Do you have a sensitive nose?
A: Yes. I can smell when someone feels uncomfortable or is lying. It smells sourly.
Q: How did the first woman in your life smell?
A: My girlfriend when I was twelve? Like soap and laundry detergent. That was strange. I think it´s ok to be a little dirty...
Traducción de Alemán a Inglés @enamoramiento1
Robert Pattinson, estrella de Twilight y rostro de la nueva campaña de Dior-Homme, explica porque solo lleva una vez un traje, en qué le gusta gastar el dinero y sobre porqué Bernadette es su verdadero amor.
Robert Pattinson, luce suave con su pelo corto y en un traje negro de diseño.
De ídolo adolescente a hombre. Durante la entrevista en el Hotel Beverly Hills, él está aun con resaca de la premiere-fiesta de la noche anterior. Vestido en unas sneakers Nike, jeans y camisa de Acne, con gorra y su cigarrillo electrónico en la lista. Pero el no ha estado nunca de tan buen humor. ¿Prefiere la vida de soltero a emparejado?
"No hay respuesta a esa pregunta" dice él. Para otras parece ser que las hay.
Q: Una vez que dejaste Twilight detrás de ti, estas teniendo el desmayo de la próxima generación como modelo para Dior Homme. ¿Has llegado a un acuerdo con tu estatus de sex-symbol?
R: (Risas) Fue un movimiento deliberado. Soy mayor ahora. Hasta el año pasado, me sentía como un crío, tímido e inseguro. Todo parecía estar pasándome, yo era simplemente muy afortunado. Mi ego tenía que ponerse al día eso. Pero ahora tengo una carrera que planear.
Q: ¿A dónde te diriges?
R: Me gustaría seguir haciendo películas "oscuras", pero también tengo que permanecer en el radar para financiar esos proyectos indies. Por su puesto, lo próximo después de Twilight podría haber hecho una cosa de gran estudio, pero pensé que Dior es tan clásico. En realidad nunca he interpretado un personaje verdaderamente masculino, erótico.
Q: Podrías tomarte un descanso por un año. O volver a Londres.
R: London no es el mismo lugar para mi ya. La última vez que realmente viví allí, en mi propio apartamente, fue hace seis años y mientras tanto, casi todos mis amigos se han mudado a New York y sólo mi familia se ha quedado.
Q: Dior te presenta como un moderno James Dean. ¿Tu vives cada día como si fuese el último?
R: De alguna manera, sí... Si fuera a morir mañana, estaría bien. Ya que no me he negado nada a mi mismo. Pero no tengo una vida muy emocionante.
Q: ¿Qué es la cosa más emocionante que te ha pasado últimamente?
R: No ponerme el cinturón mientras conducía!
Q: Que solo importa si sigues siendo tan mal conductor como decías ser.
R: Soy mucho mejor conductor ahora, no tan nervioso. Debe ser por mi nueva auto estima. O porque me he quedado atrapado en atascos por mucho tiempo. Sólo tienes que estar lo suficientemente frustrado para perder tus miedos!
Q: ¿Quién te mantiene a salvo en tu vida como celebridad?
R: No tengo un agente. Puedo decir No por mi solo. Aunque mis perros, Bear and Bernadette, ellos se han convertido en unos serios perros guardianes. Ahuyentan a cualquiera que se acerque a a mi casa. Pero no tengo nada propio de valor, tu solo podrías robar mi sofá (risas)
Q: ¿Cuál es tu mayor lujo?
R: En verdad, me gasto la mayor parte del dinero en billetes de avión. Un billete de primera clase de LA a Londres son $20.000. Entonces, $200 para un par de jeans parece demasiado.
Q: Pero a ti aun te gusta diseñar trajes.
R: Absolutamente. Tengo una extraña relación con mis trajes; Solo los llevo una sola vez, pero me parece que no puedo desprenderme de ellos. Debe de haber un millar almacenado.
Q: Suena bastante vano.
R: Yo aun prefiero beber cerveza a hacer ejercicio. Pero he llegado a un acuerdo con el hecho de que mi apariencia es parte de mi marca. Todo lo que invierta en esa marca con suerte lleva a otro trabajo.
Q: ¿Eso significa que en la alfombra roja, estas poniendo tanta presión a ti mismo como tus mujeres colegas hacen?
R: Sigo teniendo ataques de pánico (risas). Ansiedad aguda de la percepción del cuerpo deforme o quizás tan solo tengo miedo de que escogí el vestuario erróneo. Mi estilista, Ryan Hastings, me está volviendo loco con sus tantas opciones.
Q: Sin embargo parece que funciona, siempre terminas en lo más arriba de las listas de "mejor vestido".
R: Eso es gracias a Ryan también. Aunque, ese traje de Gucci de la última premiere de Twilight, lo diseñé yo mismo. Emerald houndstooth.
Q: ¿Llevas estrictamente Dior ahora?
R: Sin duda, en mi piel (risas)
Q: ¿Tienes una nariz sensible?
R: Sí. Puedo oler cuando alguien se siente incomodo o está mintiendo. Huele amargo.
Q: ¿Cómo olía la primera mujer de tu vida?
R: ¿Mi novia cuando tenía doce años? Como a jabón y detergente. Eso era extraño. Creo que está bien ser un poco sucio...
Traducción español LaSagaRobsten
No hay comentarios:
Publicar un comentario