Jules Stewart wants to emerge from 'Twilight' shadow
Jules Stewart quiere salir de la sombra de 'Crepúsculo'
Daughter Kristen Stewart rocketed to fame. The elder Stewart, a longtime script supervisor, hopes to claim her own space with 'K-11,' her directing debut.
Su hija Kristen Stewart saltó a la fama. La mayor Stewart, una supervisora de guión desde hace mucho tiempo, espera poder reclamar su propio espacio con 'K-11', su debut como directora.
One of Hollywood's biggest movie stars often retreats to a nondescript building on a quiet industrial street in Van Nuys. For Kristen Stewart, the hide-out provides an escape from prying eyes of the paparazzi, a place where she can play arcade games and read scripts in her own private office. And if the 22-year-old ever needs motherly advice, all she has to do is walk down the hallway.
That's where her mom, Jules Stewart, is busy plotting her own career. At 58, the elder Stewart is trying to emerge from the shadow of her daughter, who rocketed to fame on the vampire franchise "Twilight."
After spending three decades as a script supervisor on films such as "Mortal Kombat" and "Little Giants," Stewart's directorial debut "K-11" will hit theaters Friday. But she's worried that people will think the only reason she got her $3-million gritty, L.A. jail drama made was because of her famous offspring.
"It's extremely frustrating for me, because she's 22 years old and I'm almost 60," said Stewart, who looks almost Goth with her long jet-black hair, chunky silver rings and sleeve of tattoos. "In terms of life experience — hello! — I have it all over her. It's not like I came out of nowhere."
Stewart has worked on dozens of films since arriving in Hollywood at age 16 from her native Australia. Her knowledge of the industry helped her daughter break into the business: The young actress' first role — she had no lines — was in 1999's "The Thirteenth Year," a Disney Channel television movie on which her mom was also employed.
Director Brian Levant, who has collaborated with Stewart on pictures such as "Are We There Yet?" and "Snow Dogs," said he has long felt Stewart had the potential to command a set. As a script supervisor, she learned a lot about how directors work, serving as the liaison between the director and the editing room. She monitored shoots on sets daily, taking notes on what scenes have taken place and ensuring the internal continuity of the movie by making sure actors looked and sounded the same from shot-to-shot.
"She's a very strong woman. She's got a black belt, for God's sake," he said with a chuckle. "On my movies, she would come up to me and whisper, 'Isn't this scene really about so-and-so?' She wasn't just marking the tape and making people match. She was really more concerned with the big picture."
"K-11" was initially supposed to feature Kristen Stewart, who was willing to take a supporting role in the picture even after she became a household name. Her mother — who co-wrote the movie with Jared Kurt — eagerly reworked the part, tailoring it to Kristen — but when the actress' schedule became too hectic, she dropped out.
The role may have been a stretch for the tween star anyway. The film is set in a dormitory called K-11 that houses self-identified gay and transgender inmates in Los Angeles' Men's Central Jail. The Sheriff's Department began K-11 — real name: K6G — in 1985 in an effort to protect gay inmates from sexual and physical abuse.
Kurt actually spent time in the module and came to Stewart to help him make a movie loosely based on his experience.
"You would think [it] would be really easy to get financiers if [Kristen] was attached, but it wasn't," Stewart said. "You can't take ['Twilight's'] Bella Swan and put her in jail with a bunch of transvestites and expect people to go, 'Oh yeah, no problem.'"
Still, "K-11" is trading on the actress' name to promote the film. In email blasts to reporters, Jules Stewart is being touted as "more than just Kstew's mom."
In fact, "Youth in Revolt" star Portia Doubleday took on the part once envisioned for Kristen Stewart, joining a little-known cast that includes "E.R." veteran Goran Visnjic and Stewart's 27-year-old brother, Cameron, who makes his living as a grip and has his acting debut in "K-11."
The project, Stewart said, was financed by two French businessmen she met at a dinner party who were looking to get into show business; she declined to identify them by name.
With scenes of rape and drug-dealing, "K-11" doesn't stray from dark subject matter — but Stewart has long had an interest in the macabre. Her Valley-based production company, Libertine Films, is decorated with vintage weaponry, oversized crucifixes and numerous images of wolves. Stewart has actually rescued wolves, and keeps four as pets. (And no, Twi-hards, her obsession has nothing to do with Jacob.)
"I was that weird little kid that sat in front of the TV set and watched 'Frankenstein' and 'The Werewolf' and 'The Mummy,'" she recalled. "Those are like the ultimate stories. It's sort of like bad news travels fast. No one cares that you're rich and you're happy and you're beautiful — they want to know that you're sick and there's some crazy secret."
It's clear then, that Stewart understands the public's fascination with her daughter — though it often enrages her. Last summer, after Kristen Stewart was caught cheating on her then-boyfriend and "Twilight" costar Robert Pattinson with her married "Snow White and the Huntsman" director Rupert Sanders, tabloid reporters walked into Libertine seeking juicy details on the affair.
"My daughter is an adult, and she's perfectly capable of running her own life. Not only did I not want to comment on it, but it's not my relationship," Stewart said. "She really is not very interesting in terms of conflict. She's a homebody.... She doesn't go anywhere because she gets hounded."
To protect her daughter, Stewart designed a garage-door entrance at Libertine so that Kristen can drive her car directly inside the complex without being photographed. At the same time, she's amassing an archive of her daughter's career, collecting press clips, props and wardrobe memorabilia in file cabinets in the office. She even painted an illustration on the door leading to Kristen's office that reads "Stew's shoes" — it depicts Converse sneakers, combat boots and high heels — meant to illustrate the different sides of the actress.
There's no doubt that she's a proud mom. Still, she struggles to curb her competitive instincts with her own daughter.
"To the world, I have no name. I am 'Mama Stew' — that's what they call me, all of her zillions of fans. Or I'm Kristen's mom; I'm famous for being her mom," she said with a shrug. "Most of the female directors that are successful in this business came up through the ranks. And I'm hoping to follow in their footsteps. I have my own career. My own thing going on. And I would hate to think that it's because of my 22-year-old that I got to direct a movie."
Even the star of her movie understands her frustration. Visnjic, who plays an inmate who mistakenly lands in K-11, said that in the weeks leading up to the film's 15-theater release, he's noticed that the majority of the reports about the film is about Kristen.
"I just read some review about the film, and it was really good, but the big title was, 'Kristen Stewart's new movie,'" the actor said. "Underneath, they explained she only gave a voice-over for one tiny little scene. People try to make it about Kristen, but the fact is, this is Jules' movie, and Kristen doesn't have anything to do with it."
Una de las más grandes estrellas de cine de Hollywood a menudo se retira a un edificio anodino en una calle tranquila industrial en Van Nuys. Para Kristen Stewart, la guarida ofrece un escape de las miradas indiscretas de los paparazzi, un lugar donde se puede jugar a juegos de arcade y leer guiones en su oficina privada. Y si alguna vez la chica de 22-años de edad necesita consejos maternales, lo único que tiene que hacer es caminar por el pasillo.
Ahí es donde su madre, Jules Stewart, está ocupada planeando su propia carrera. A los 58 años, la mayor Stewart está tratando de salir de la sombra de su hija, que saltó a la fama en la saga de vampiros "Crepúsculo".
Después de pasar tres décadas como supervisora - guionista en películas como "Mortal Kombat" y "Pequeños Gigantes", el debut como directora de Stewart llegará con "K-11" a los cines este viernes. Pero ella está preocupada de que la gente pueda pensar que la única razón por la que obtuvo $ 3-millones de teatro arenosa, cárcel LA drama hizo fuera causa de su descendencia famosa.
"Es muy frustrante para mí, porque ella es 22 años y estoy casi e los 60 años", dijo Stewart, quien se ve casi gótica, con su largo cabello negro azabache, anillos gruesos de plata y la manga de tatuajes. "En términos de experiencia de la vida - hola - ¡Ya lo tengo todo sobre ella No es que yo salí de la nada.".
Stewart ha trabajado en decenas de películas desde que llegó a Hollywood a los 16 años de su natal Australia. Su conocimiento de la industria ayudó a su hija entrar en el negocio: el primer papel de la joven actriz - que no tenía líneas - fue en 1999 de "El Año XIII", una película para televisión de Disney Channel en la que se empleó a su mamá también.
El director Brian Levant, que ha colaborado con Stewart en cintas como "Are We There Yet?" y "Aventuras en Alaska", dijo que ha sentido por mucho tiempo que Stewart tenía el potencial para comandar un conjunto. Como supervisora de guión, aprendió mucho sobre cómo trabajar con directores, sirviendo como enlace entre el director y la sala de edición. Ella ha hecho seguimientos a brotes en grupos todos los días, tomando notas sobre qué escenas se han llevado a cabo y garantizar la continuidad interna de la película donde se aseguraba que los actores se vean y suenen iguales de toma a toma.
"Ella es una mujer muy fuerte. Ella tiene un cinturón negro, por el amor de Dios", dijo con una sonrisa. "En mis películas, ella se acercaba a mí y me susurra:" ¿No es éste lugar realmente así-y-así? Ella no estaba marcando la cinta y haciendo el match de las personas. Ella, realmente era más preocupada por el panorama general. "
"K-11" se suponía que inicialmente se iba a dar para Kristen Stewart, que estaba dispuesta a tomar un papel secundario en la cinta, incluso después de que ella se convirtió en un nombre familiar. Su madre - quien co-escribió la película con Jared Kurt - ansiosamente volvió a trabajar la pieza, adaptándola a Kristen - pero cuando el horario de la actriz se convirtió en demasiado agitado, ella se retiró.
El papel puede haber sido un tramo de la estrella entre modos. La película se desarrolla en un dormitorio llamado K-11 que alberga auto-identificados reclusos homosexuales y transexuales en la cárcel central de hombres de Los Ángeles . El Departamento del Sheriff empezó K-11 - Nombre real: K6G - en 1985, en un esfuerzo por proteger a los reclusos gays de abusos sexuales y físicos.
Kurt realmente pasó un tiempo en el módulo y llegó a donde Stewart para que le ayudara a hacer una película basada libremente en su experiencia.
"Se podría pensar [que] sería realmente fácil de conseguir financieros si[Kristen] estaba en ella, pero no fue así," dijo Stewart. "No se puede tomar ['Crepúsculo'] Bella Swan y ponerla en la cárcel con un grupo de travestis y esperar que la gente vaya, 'Oh, sí, no hay problema'".
Aún así, "K-11" es la negociación sobre el nombre de la actriz para promocionar la película. En correos electrónicos masivos a los periodistas, Jules Stewart está siendo considerado como "algo más que la mamá de Kristen Stewart".
De hecho, "Youth in Revolt" Portia Doubleday tomo el papel una vez previsto para Kristen Stewart, uniéndose a un elenco poco conocido que incluye al actor veterano de "ER" Goran Visnjic y al hermano de 27-años de edad de Stewart, Cameron, que se gana la vida como un grip y tiene su debut como actor en "K-11".
El proyecto, dijo Stewart, fue financiado por dos empresarios franceses que conoció en una cena que esperaban entrar en el mundo del espectáculo, ella se negó a identificarlos por su nombre.
Con escenas de violación y tráfico de drogas-, "K-11" no se aparta de la materia oscura - pero Stewart siempre ha tenido un interés en lo macabro. Su productora -Valley, Films Libertine, está decorado con armas vintage, crucifijos de gran tamaño y numerosas imágenes de lobos. Stewart ha rescatado en realidad lobos, y mantiene cuatro como mascotas. (Y no, Twi-hards, su obsesión no tiene nada que ver con Jacob.)
"Yo era ese chica poco extraña que estaba sentado frente al televisor y vio 'Frankenstein' y 'El Hombre Lobo' y 'La Momia'", recordó. "Son como las historias finales Es algo así como las malas noticias viajan rápido A nadie le importa que seas rico y eres feliz y estás hermosa -.. Quieren saber si estás enferma y hay un poco de locura secreto . "
Es claro entonces, que Stewart entiende la fascinación del público con su hija - a pesar de que a menudo la enfurece. El verano pasado, después de que Kristen Stewart fue sorprendido engañando a su novio de entonces y su co-estrella en "Twilight" Robert Pattinson con su director casado de "Blancanieves y el Cazador" el director Rupert Sanders, periodistas sensacionalistas entraron a buscar dentro de Libertine jugosos detalles sobre el asunto.
"Mi hija es un adulto, y es perfectamente capaz de dirigir su propia vida. No sólo que no quiero hacer comentarios al respecto, pero no es mi relación", dijo Stewart. "Ella realmente no es muy interesante en términos de conflicto. Ella es una persona hogareña .... Ella no va a ninguna parte porque se persigue".
Para proteger a su hija, Stewart diseñó una entrada de la puerta del garaje en Libertine para que Kristen puede conducir su coche directamente en el interior del complejo sin ser fotografiada. Al mismo tiempo, ella está acumulando un archivo de la carrera de su hija, recogiendo recortes de prensa, accesorios y objetos de vestuario en archivadores de la oficina. Incluso pintó una ilustración de la puerta que daba a la oficina de Kristen que dice "zapatos de Stew" - que representa zapatillas Converse, botas militares y zapatos de tacón alto - para ilustrar las diferentes caras de la actriz.
No hay duda de que ella es una mamá orgullosa. Aún así, ella lucha para frenar sus instintos competitivos con su propia hija.
"Para el mundo, no tengo nombre soy" Stew Mama '- eso es lo que me dicen, todos sus millones y millones de fans O soy madre de Kristen,.. Soy famosa por ser su mamá, "dijo ella,encogiéndose de hombros. "La mayoría de las directoras que tienen éxito en este negocio subien en el escalafón. Y espero seguir sus pasos. Tengo mi propia carrera. Mi propia cosa pasa. Y me gustaría pensar que es porque de mis 22 años de edad, que llegó a dirigir una película. "
Incluso la estrella de su película entiende su frustración. Visnjic, que interpreta a un preso que equivocadamente esta en tierras de K-11, dijo que en las semanas previas al 15, en el estreno de la película, se ha dado cuenta de que la mayoría de los informes acerca de la película es acerca de Kristen.
"Acabo de leer algunas críticas sobre la película, y fue muy bueno, pero el gran título fue:" la nueva película de Kristen Stewart '", dijo el actor. "Debajo, explicaron que sólo le dio una voz en off para una escena muy pequeña. Tratar de hacerlo sobre Kristen, pero el hecho es que esta es la película de Jules ', y Kristen no tiene nada que ver con eso."
Traducción Solamente Robsten
Ahí es donde su madre, Jules Stewart, está ocupada planeando su propia carrera. A los 58 años, la mayor Stewart está tratando de salir de la sombra de su hija, que saltó a la fama en la saga de vampiros "Crepúsculo".
Después de pasar tres décadas como supervisora - guionista en películas como "Mortal Kombat" y "Pequeños Gigantes", el debut como directora de Stewart llegará con "K-11" a los cines este viernes. Pero ella está preocupada de que la gente pueda pensar que la única razón por la que obtuvo $ 3-millones de teatro arenosa, cárcel LA drama hizo fuera causa de su descendencia famosa.
"Es muy frustrante para mí, porque ella es 22 años y estoy casi e los 60 años", dijo Stewart, quien se ve casi gótica, con su largo cabello negro azabache, anillos gruesos de plata y la manga de tatuajes. "En términos de experiencia de la vida - hola - ¡Ya lo tengo todo sobre ella No es que yo salí de la nada.".
Stewart ha trabajado en decenas de películas desde que llegó a Hollywood a los 16 años de su natal Australia. Su conocimiento de la industria ayudó a su hija entrar en el negocio: el primer papel de la joven actriz - que no tenía líneas - fue en 1999 de "El Año XIII", una película para televisión de Disney Channel en la que se empleó a su mamá también.
El director Brian Levant, que ha colaborado con Stewart en cintas como "Are We There Yet?" y "Aventuras en Alaska", dijo que ha sentido por mucho tiempo que Stewart tenía el potencial para comandar un conjunto. Como supervisora de guión, aprendió mucho sobre cómo trabajar con directores, sirviendo como enlace entre el director y la sala de edición. Ella ha hecho seguimientos a brotes en grupos todos los días, tomando notas sobre qué escenas se han llevado a cabo y garantizar la continuidad interna de la película donde se aseguraba que los actores se vean y suenen iguales de toma a toma.
"Ella es una mujer muy fuerte. Ella tiene un cinturón negro, por el amor de Dios", dijo con una sonrisa. "En mis películas, ella se acercaba a mí y me susurra:" ¿No es éste lugar realmente así-y-así? Ella no estaba marcando la cinta y haciendo el match de las personas. Ella, realmente era más preocupada por el panorama general. "
"K-11" se suponía que inicialmente se iba a dar para Kristen Stewart, que estaba dispuesta a tomar un papel secundario en la cinta, incluso después de que ella se convirtió en un nombre familiar. Su madre - quien co-escribió la película con Jared Kurt - ansiosamente volvió a trabajar la pieza, adaptándola a Kristen - pero cuando el horario de la actriz se convirtió en demasiado agitado, ella se retiró.
El papel puede haber sido un tramo de la estrella entre modos. La película se desarrolla en un dormitorio llamado K-11 que alberga auto-identificados reclusos homosexuales y transexuales en la cárcel central de hombres de Los Ángeles . El Departamento del Sheriff empezó K-11 - Nombre real: K6G - en 1985, en un esfuerzo por proteger a los reclusos gays de abusos sexuales y físicos.
Kurt realmente pasó un tiempo en el módulo y llegó a donde Stewart para que le ayudara a hacer una película basada libremente en su experiencia.
"Se podría pensar [que] sería realmente fácil de conseguir financieros si[Kristen] estaba en ella, pero no fue así," dijo Stewart. "No se puede tomar ['Crepúsculo'] Bella Swan y ponerla en la cárcel con un grupo de travestis y esperar que la gente vaya, 'Oh, sí, no hay problema'".
Aún así, "K-11" es la negociación sobre el nombre de la actriz para promocionar la película. En correos electrónicos masivos a los periodistas, Jules Stewart está siendo considerado como "algo más que la mamá de Kristen Stewart".
De hecho, "Youth in Revolt" Portia Doubleday tomo el papel una vez previsto para Kristen Stewart, uniéndose a un elenco poco conocido que incluye al actor veterano de "ER" Goran Visnjic y al hermano de 27-años de edad de Stewart, Cameron, que se gana la vida como un grip y tiene su debut como actor en "K-11".
El proyecto, dijo Stewart, fue financiado por dos empresarios franceses que conoció en una cena que esperaban entrar en el mundo del espectáculo, ella se negó a identificarlos por su nombre.
Con escenas de violación y tráfico de drogas-, "K-11" no se aparta de la materia oscura - pero Stewart siempre ha tenido un interés en lo macabro. Su productora -Valley, Films Libertine, está decorado con armas vintage, crucifijos de gran tamaño y numerosas imágenes de lobos. Stewart ha rescatado en realidad lobos, y mantiene cuatro como mascotas. (Y no, Twi-hards, su obsesión no tiene nada que ver con Jacob.)
"Yo era ese chica poco extraña que estaba sentado frente al televisor y vio 'Frankenstein' y 'El Hombre Lobo' y 'La Momia'", recordó. "Son como las historias finales Es algo así como las malas noticias viajan rápido A nadie le importa que seas rico y eres feliz y estás hermosa -.. Quieren saber si estás enferma y hay un poco de locura secreto . "
Es claro entonces, que Stewart entiende la fascinación del público con su hija - a pesar de que a menudo la enfurece. El verano pasado, después de que Kristen Stewart fue sorprendido engañando a su novio de entonces y su co-estrella en "Twilight" Robert Pattinson con su director casado de "Blancanieves y el Cazador" el director Rupert Sanders, periodistas sensacionalistas entraron a buscar dentro de Libertine jugosos detalles sobre el asunto.
"Mi hija es un adulto, y es perfectamente capaz de dirigir su propia vida. No sólo que no quiero hacer comentarios al respecto, pero no es mi relación", dijo Stewart. "Ella realmente no es muy interesante en términos de conflicto. Ella es una persona hogareña .... Ella no va a ninguna parte porque se persigue".
Para proteger a su hija, Stewart diseñó una entrada de la puerta del garaje en Libertine para que Kristen puede conducir su coche directamente en el interior del complejo sin ser fotografiada. Al mismo tiempo, ella está acumulando un archivo de la carrera de su hija, recogiendo recortes de prensa, accesorios y objetos de vestuario en archivadores de la oficina. Incluso pintó una ilustración de la puerta que daba a la oficina de Kristen que dice "zapatos de Stew" - que representa zapatillas Converse, botas militares y zapatos de tacón alto - para ilustrar las diferentes caras de la actriz.
No hay duda de que ella es una mamá orgullosa. Aún así, ella lucha para frenar sus instintos competitivos con su propia hija.
"Para el mundo, no tengo nombre soy" Stew Mama '- eso es lo que me dicen, todos sus millones y millones de fans O soy madre de Kristen,.. Soy famosa por ser su mamá, "dijo ella,encogiéndose de hombros. "La mayoría de las directoras que tienen éxito en este negocio subien en el escalafón. Y espero seguir sus pasos. Tengo mi propia carrera. Mi propia cosa pasa. Y me gustaría pensar que es porque de mis 22 años de edad, que llegó a dirigir una película. "
Incluso la estrella de su película entiende su frustración. Visnjic, que interpreta a un preso que equivocadamente esta en tierras de K-11, dijo que en las semanas previas al 15, en el estreno de la película, se ha dado cuenta de que la mayoría de los informes acerca de la película es acerca de Kristen.
"Acabo de leer algunas críticas sobre la película, y fue muy bueno, pero el gran título fue:" la nueva película de Kristen Stewart '", dijo el actor. "Debajo, explicaron que sólo le dio una voz en off para una escena muy pequeña. Tratar de hacerlo sobre Kristen, pero el hecho es que esta es la película de Jules ', y Kristen no tiene nada que ver con eso."
Traducción Solamente Robsten
No hay comentarios:
Publicar un comentario