A

martes, 7 de mayo de 2013

Tara Swennen menciona Kristen Stewart en una entrevista!




StyleCaster: The Met Gala es la noche más importante de la moda. ¿Cómo se preparan para la alfombra roja diferente a los demás?

Tara Swennen: Tanto Kristen Stewart y Teresa Palmer, empezamos un mes antes a averiguar quién iban con. Nos encantó la idea de Stella McCartney para Kristen porque no ha salido con una chica antes, así que teníamos nuestro momento de poder femenino. Teresa se fue con Diane von Furstenberg, que era una forma orgánica también. Nunca pensé que mis dos niñas terminaría en encaje rojo para una gala temática punky!

Con Kristen, hicimos los bocetos por correo electrónico-y fue decisión unánime de que realmente nos gustó el mono(jumpsuit ). Stella nos había dado la opción de hacerlo en negro o verde y el color rojo arándano con el que terminamos yendo. Kristen fue de ida y vuelta entre el rojo y el verde y decidimos que nos encantaba. Su pelo es un poco rojizo en este momento, así que pensamos que sería un  buen complemento.

(...)

Con Kristen hicimos nuestra conexión a través de Skype con Stella. Así que fue muy divertido de hacer eso, y son buenas amigas y se han visto antes en Londres, así que era muy agradable. Eso fue sólo para asegurarse de que cada cirugía estética se hizo correctamente. Ella tenía un representante de Los Ángeles y un sastre que casi tanto utilizamos.

¿Cómo fue el tema y la celebración del "Punk: Caos de costura" impacto  en la exhibición de su estilo?

Lo más importante para mí es que las niñas se sientan cómodos y en su elemento. Con Kristen, el tema era perfecto para ella, es por eso que pensamos que el pantalón era una especie fresco y diferente de un vestido. El traje pantalón era definitivamente su interpretación de punk. Sabía mucho sobre lo que sería el pelo y el maquillaje, ya que Kristen no usa muchos accesorios , así que tenía que estar en el equipo, así como la belleza. Kristen no tiene las orejas perforadas o cualquier cosa así que traté de añadir un tacón tachonada por un poco de un borde punk.

Dada su pasión por Converse, una gran cantidad de personas esperan que se lo ponga a la noche dado el tema. ¿Ustedes discutieron sobre eso?

No! Se podría haber pensado que habría pasado. Es por eso que la quiero! Cada vez que usted piensa que va a hacer algo, lo cambia todo. Era más de glam punk.

¿Cómo has visto el estilo de Kristen evolucionar-dentro y fuera de la alfombra roja?

Fuera de la alfombra roja, esa chica es probado y cierto cuando se trata de su apariencia. Le encanta estar en camisetas y los pantalones vaqueros y Converse y ella ha estado haciendo eso desde que tenía 14. Estoy tan feliz de que ella va a por ello en la alfombra roja, pero su verdadero estilo en el día a día se ha mantenido exactamente igual y me encanta eso de ella. Ella no se siente la necesidad de seguir las tendencias.

Por lo que en la alfombra roja, empecé con ella cuando tenía 14 años, ella se ha convertido en una mujer desde que la conozco y realmente entra en su cuenta. Ella es más valiente y toma riesgos cada año. Me quedé asombrada en la último "Breaking Dawn" gira de prensa cuando ella me deja hacer todo esto  y estaba bien usando piezas muy arriesgadas. Creo que realmente tiene una propia moda.  La amo porque ella le encanta probar y es verdadera, ella sabe lo que le gusta. Hay ciertas cosas que no hace, yo respeto que ella tiene cosas que ella sabe acerca de sí misma y sabe como hacerlo funcionar.

Qué no Kristen usaría? 

La temporada pasada, fue muy divertido porque nos llamaron en The New York Times [que] Kristen había una especie de golpeó todas las tendencias del año pasado a excepción de peplum! Ella no es un fan de peplum. He intentado con 20 vestidos peplum este año, y no estaba pasando! Estoy tratando de conseguir que la cosa de cuello alto cuello. Estoy tratando de empujarla.

¿Cómo te sientes acerca de Kristen y sobre anoche Met Gala, como la viste en comparación con años anteriores?

Creo que de las cuatro veces que  ha ido, esta ha sido mi look favorito-, pero eso no quiere decir que los demás no se quedaron atrás. El Balenciaga del año pasado tuvo un elemento  demasiado punky-le gustaba por eso también. Me encanta el vestido de Proenza Schouler boys hecho para ella en el 2011. Creo que era muy divertido este año con su colaboración con una chica porque ha sido chicos todo el tiempo. Ella estaba muy involucrada, lo cual era genial, así que creo que realmente disfrutamos. Le encantaba la idea de caer la mano en el bolsillo! Ella podría ser parte del proceso de diseño.


.....


StyleCaster: The Met Gala is fashion’s biggest night. How is prepping for the red carpet different than others?



Tara Swennen: For both Kristen Stewart and Teresa Palmer, we started about a month out by figuring out who they were going with. We loved the idea of Stella McCartney for Kristen because she hasn’t gone with a girl before, so we were having our girl power moment. Teresa went with Diane von Furstenberg which was an organic fit as well. I never thought both of my girls would end up in red lace for a punk themed gala!



With Kristen, we went over the sketches via email—and it was unanimous decision that we really liked the jumpsuit. Stella had given us the option of doing it in black or green and the cranberry red color that we ended up going with. Kristen went back and forth between the red and the green—and we just decided we loved it. Her hair is a little bit reddish right now, so we thought it would complement it well.



(...)



With Kristen we did our fitting via Skype with Stella. So it was really fun to do that—and they’re good friends and have met before in London, so that was really nice. That was just to make sure every nip and tuck was done properly. She had a representative from L.A. and a tailor we both used.



How did the theme and celebration of the “Punk: Chaos to Couture” exhibit impact your styling?



The main thing for me is that the girls feel comfortable and in their element. With Kristen, the theme was perfect for her, that’s why we thought the pant was kind of cool and different from a gown. The pantsuit was definitely her interpretation of punk. I knew a lot of would be hair and makeup, since Kristen doesn’t accessorize that much, so it had to be in the outfit as well as the beauty. Kristen doesn’t have her ears pierced or anything so I tried to add a studded heel for a little bit of a punk edge.



Given her love of Converse, a lot of people expected her to wear them last night given the theme. Did you guys discuss doing that?



No! You would’ve thought it would have happened. That’s why I love her! Every time you think she’s going to do something, she switches it up. It was more than punk glam.



How have you seen Kristen’s style evolve—on and off the red carpet?



Off the red carpet, that girl is tried and true when it comes to her look. She loves being in T-shirts and jeans and Converse and she’s been doing that since she was 14. I’m so happy she goes for it on the red carpet, but her true style on a day-to-day basis has stayed exactly the same and I love that about her. She doesn’t feel the need to follow trends.



As far as on the red carpet, I started with her when she was 14, she’s become a woman since I’ve known her and really come into her own. She’s more and more courageous and takes risks every year. I was blown away at the last “Breaking Dawn” press tour when she let me do all this sheer stuff and was okay wearing very risky pieces. I think she’s really coming into her own with her fashion. I love her because she’s so tried and true—she knows what she likes. There are certain things she will not do—I respect that she has things she knows about herself and she knows to stick what works.



What won’t Kristen wear?



Last season, it was so funny because they called us out in The New York Times [that] Kristen had sort of hit every trend last year except for peplum! She’s not a fan of peplum. I tried with 20 peplum dresses this year, and it was not happening! I’m trying to get her to the high-neck turtleneck thing. I’m trying to push her.



How do you and Kristen feel about last night’s Met Gala look compared to past years?



I think out of the four times she’s gone, this has been my favorite look—but that’s not to say the others weren’t far behind. The Balenciaga last year had a punk element too—she loved that one as well. I love the dress the Proenza Schouler boys made for her in 2011. I think it was just really fun this year with her collaborating with a girl because it’s been boys the whole time. She was very involved, which was great, so I think she really enjoyed that. She loved the idea of slipping her hand in her pocket! She could be part of the design process.

Traducción Solamente Robsten

No hay comentarios:

Publicar un comentario