I begin to ask Meyer if she feels responsible for the barely imaginable level of scrutiny the actors have had to endure, but I get only as far as “Do you feel…”
“…guilt?” she interrupts. “Absolutely. Here’s the thing: there are some actors who are looking to be world famous, to be that household name, and although they might discover that there are a lot of negative things involved in that, it’s what they want. But that doesn’t apply to Kristen and Rob. That’s what makes it kind of ironic and tragic.”
Seeing that I’m taken aback by her choice of words, Meyer clarifies: “I just don’t think they enjoy the parts [of fame] that other people would. And I totally get that, because it would not be my thing either. At the same time – and this is where the guilt comes from – it’s created this nice, peaceful place for me. They took all of my heat, which I feel bad about. If they had the choice, I’ve no idea if they’d even do Twilight again. I just don’t know. I think this has all come at a heavy price.”
Meyer adds that she hasn’t seen either of them since the last Breaking Dawn premiere, and missed their company deeply on the set of The Host. Nevertheless, she hasn’t yet felt inspired to seek out any of Pattinson’s own writing, which includes a screen adaptation of the Martin Amis novel Money– about as far removed from Twilight as it is possible to get. “No, I haven’t read his script,” she admits, sheepishly, looking surprised that I know of its existence. “I’d be interested… and a little scared.”
Fuente
“…guilt?” she interrupts. “Absolutely. Here’s the thing: there are some actors who are looking to be world famous, to be that household name, and although they might discover that there are a lot of negative things involved in that, it’s what they want. But that doesn’t apply to Kristen and Rob. That’s what makes it kind of ironic and tragic.”
Seeing that I’m taken aback by her choice of words, Meyer clarifies: “I just don’t think they enjoy the parts [of fame] that other people would. And I totally get that, because it would not be my thing either. At the same time – and this is where the guilt comes from – it’s created this nice, peaceful place for me. They took all of my heat, which I feel bad about. If they had the choice, I’ve no idea if they’d even do Twilight again. I just don’t know. I think this has all come at a heavy price.”
Meyer adds that she hasn’t seen either of them since the last Breaking Dawn premiere, and missed their company deeply on the set of The Host. Nevertheless, she hasn’t yet felt inspired to seek out any of Pattinson’s own writing, which includes a screen adaptation of the Martin Amis novel Money– about as far removed from Twilight as it is possible to get. “No, I haven’t read his script,” she admits, sheepishly, looking surprised that I know of its existence. “I’d be interested… and a little scared.”
Fuente
Empiezo a preguntar si Meyer se siente responsable del nivel de escrutinio apenas imaginable que los actores han tenido que soportar, pero solo llego tan lejos como "¿Tú te sientes ..."
"... culpable?" Ella interrumpe. "Por supuesto. Aquí está la cosa: hay algunos actores que están buscando en hacerse famosos, ser ese nombre familiar, y aunque puede ser que descubra que hay un montón de cosas negativas que intervienen en eso, es lo que quieren. Pero eso no se aplica a Kristen y Rob. Eso es lo que hace que sea un poco irónico y trágico ".
Al ver que estoy sorprendido por su elección de palabras, Meyer aclara: "Yo no creo que disfruten las partes de la fama [] que otras personas lo harían. Y totalmente lo entiendo, porque no sería lo mío tampoco. Al mismo tiempo - y aquí es donde viene la culpa - se creó este lugar agradable y tranquilo para mí. Se llevaron todo mi calor, por lo cual me siento mal. Si tuviera la opción, no tengo idea si es que haría de nuevo Crepúsculo. Yo no lo sé. Creo que todo esto ha llegado a un precio alto. "
Meyer agrega que ella no ha visto a ninguno de ellos desde el estreno de Breaking Dawn pasado, y perdió su compañia profundamente en el set de The Host. Sin embargo, ella aún no se ha sentido inspirada para buscar alguna escritura del propio Pattinson, que incluye una adaptación cinematográfica de la novela de Martin Amis, Money casi tan lejos de Crepúsculo, ya que es posible conseguir. "No, no he leído el guión", admite, con timidez, mirando sorprendida que yo sepa de su existencia. "Yo estaría interesada ... y asustada un poco."
Traducción Solamente Robsten
"... culpable?" Ella interrumpe. "Por supuesto. Aquí está la cosa: hay algunos actores que están buscando en hacerse famosos, ser ese nombre familiar, y aunque puede ser que descubra que hay un montón de cosas negativas que intervienen en eso, es lo que quieren. Pero eso no se aplica a Kristen y Rob. Eso es lo que hace que sea un poco irónico y trágico ".
Al ver que estoy sorprendido por su elección de palabras, Meyer aclara: "Yo no creo que disfruten las partes de la fama [] que otras personas lo harían. Y totalmente lo entiendo, porque no sería lo mío tampoco. Al mismo tiempo - y aquí es donde viene la culpa - se creó este lugar agradable y tranquilo para mí. Se llevaron todo mi calor, por lo cual me siento mal. Si tuviera la opción, no tengo idea si es que haría de nuevo Crepúsculo. Yo no lo sé. Creo que todo esto ha llegado a un precio alto. "
Meyer agrega que ella no ha visto a ninguno de ellos desde el estreno de Breaking Dawn pasado, y perdió su compañia profundamente en el set de The Host. Sin embargo, ella aún no se ha sentido inspirada para buscar alguna escritura del propio Pattinson, que incluye una adaptación cinematográfica de la novela de Martin Amis, Money casi tan lejos de Crepúsculo, ya que es posible conseguir. "No, no he leído el guión", admite, con timidez, mirando sorprendida que yo sepa de su existencia. "Yo estaría interesada ... y asustada un poco."
Traducción Solamente Robsten
No hay comentarios:
Publicar un comentario